Page 183 - Revista Del Foro 106 2019
P. 183
Revista del Foro 106
Keywords: Interpretation, criteria, specifications
1. La Interpretación y su importancia
La Real Academia Española señala que la palabra interpretación proviene del latín
Interpretatio que implica la acción y efecto de interpretar; en ese sentido, interpretar ostenta
ocho significados distintos: 1) Explicar o declarar el sentido de algo, y principalmente el de
un texto, 2) Traducir algo de una lengua a otra, sobre todo cuando se hace oralmente, 3)
Explicar acciones, dichos o sucesos que pueden ser entendidos en diferentes modos, 4)
Concebir, ordenar o expresar de un modo personal la realidad, 5) Representar una obra
teatral, cinematográfica etc., 6) Ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos, 7)
Ejecutar un baile con propósito artístico o siguiendo pautas coreográficas y 8) Der.
Determinar el significado y alcance de las normas jurídicas.
En el ámbito del Derecho debería darse por resuelto el significado de interpretar con lo
denotado por la Real Academia; sin embargo, desde el enfoque jurídico la interpretación
posee muchos conceptos y estará determinada por la teoría del Derecho que se acoja, estas
concepciones distintas que existen respecto de la interpretación pueden reconducirse a tres:
cognitiva, escéptica e intermedia.
La concepción cognitiva, señala que interpretar atañe una labor intelectual de descubrir el
significado, para esta corriente “el objetivo de la interpretación es simplemente descubrir
este significado objetivo o esta voluntad subjetiva, preexistentes” (GUASTINI, 2001, pág.
13) por tanto, se parte de la idea que todo el sistema jurídico es completo y coherente, sin
lagunas ni vacíos y con el uso de un lenguaje claro.
La concepción escéptica, manifiesta que el lenguaje es complejo, no existe un “sólo
significado” atribuible a una palabra, asimismo, para esta corriente el sistema jurídico
182
